『存在の耐えられない軽さ』 ミラン・クンデラ

『存在の耐えられない軽さ』
ミラン・クンデラ著
千野栄一 訳

チェコの作家ミラン・クンデラの代表作『存在の耐えられない軽さ』を今更読んだ。

［ 永劫回帰という考えは秘密に包まれていて、ニーチェはその考えで、自分以外の哲学者を困惑させた。われわれがすでに一度経験したことが何もかももう一度繰り返され、そしてその繰り返しがさらに際限なく繰り返されるであろうと考えるなんて！ いったいこの狂った神話は何をいおうとしているのであろうか？］
ん？

しかし、千野栄一氏による素晴らしい翻訳はあまりにも心地良く、この作品が世界的ベストセラーにであることに頷きながら、しかし永劫回帰への半端な理解のままで、読み進めた。

作家の思想、哲学を述べている思えばトマーシュとテレザの出会いやサビナとフランツのドラマが始まる。それぞれの存在のそして人生の重さと軽さ。
恋愛ドラマと存在、そして当然ながら当時の東ヨーロッパのおける共産主義とその崩壊。
読ませるわ〜。

［ そして、自分にいった。 知っていたか、知らなかったか？ は根本の問題ではない。 知らないからその人が無罪？ というなら、玉座にいるばかは、ばかであるがゆえに、あらゆる責任から解放されるのであろうか？ ］

［ そしてふたたび、もうわれわれが知っている考えが彼をとらえる。人生はたった一度かぎりだ。それゆえわれわれはどの決断が正しかったか、どの決断が誤っていたかを確認することはけっしてできない。所与の状況でたったに一度しじゃ決断できない。いろいろな決断を比較するtsめの、第ニ、第三、第四の人生は与えられていないのである。
歴史も、個人の人生と似たようなものである。チェコ人の歴史はたった一度しかない。 ］


トマーシュ版の永劫回帰、
［ 宇宙にはすべての人がもう一度生まれてくる惑星がsる。その際、人びとは地球上で過ごした自分の人生、そこで得たあらゆる経験を十分に意識している。
そして、さらに次から次へと惑星があって、そきでは人類が一階級分( 一つの人生分) 成熟して生まれてくるのである。 ］


しかし、
私は「キッチュ」の意味をすっかり誤解していたことに気づきました。自分で使ったことは、たぶん一度もないのだけれど、まったくの誤解でした。


名作かつ名訳‼︎