ああ無情と『レ・ミゼラブル』

映画「レ・ミゼラブル」
を観てきました。
ただ、私はちょっと勘違いしていたようで。

「ああ無情」の本を読んだのはたぶん小学校の高学年の頃、
家にあった少年少女文学全集の中の一冊だったんじゃないかな？
すごく面白かったことも話の筋も大まかには覚えていたけれど
当時はあのジャン・バルジャンとジャベールに気を取られていたのか
追われる者と追う者、法律と善悪と神様（単純！）
というストーリーだったという印象をずっと持ち続けていました。
あの二人の追いつ追われつ、パリの下水道での場面をドキドキしながら読んだことも
はっきり覚えていました。

映画を観始めた時、ああこんなストーリーだったね！と思ったし
それにミュージカル映画は苦手だし（ただし、この映画は踊らないミュージカルだけれど）
何かハズレ～の印象（残念！）で
この先2時間以上の上映時間をどうしましょう…と消沈。

でも、でもです
今回は、何十年も前に読んだ時は何のインパクトもなかった
（むしろ忘れてしまっていたのか、最初から読んでなかったのか？）
王朝復古後の学生たちの暴動に目を奪われてしまって
ここのところが素晴らしかったのです。
楽曲も良かったし、リフレインします♬

私にとってのこの映画のテーマは「当時の若者たちが明日への希望を歌い、
明日を生きようとするフランスの歴史の一こま」でした。
でも、これ原作ではどんな風に描かれていたのかな？
記憶が定かでない、
読み返す必要ありますね。（低レベルの読書力…）

キャストも主役級より
ヘレナ・ボナム＝カーター（この女優さんは「アリス・イン・ワンダーランド」の女王様役だったし「英国王のスピーチ」のジョージ六世の王妃役でしたね）と
その夫役の（誰かな？どこかで見たことある顔でしたが　笑）
この夫婦役の二人の演技も私的には見所でこの作品をミュージカル仕立てらしくしていたし、
そしてその夫婦の娘エポリーヌを演じた
サマンサ・バークスという若い女優さんの歌唱力の素晴らしいこと。
ファンになりましたわ！

このタイトルは原題のまま「レ・ミゼラブル」
「Les Miserables」という見慣れたロゴタイプのタイトルが
エンドロールの終わりに映し出された時
初めてこれがミュージカル「Les Miserables」の映画版だったんだと気づいて
なんだか納得しました。

原作の映画化じゃなかったのね…（これが私の勘違い）
ミュージカル「レ・ミゼラブル」の映画化だったのですね。

本日の結論
翻訳「ああ無情」はジャンバルジャンとジャベールの話（少年少女向け文学）
「レ・ミゼラブル」はあの時代のパリ市民の話（歴史）